স্টুম্পে আঘাতের শব্দ আর ২২৪৫ রানের পরের নীরবতা

১৯৯২ সালের ২৪ অক্টোবর, কলকাতার ইডেন গার্ডেনসে বাংলাদেশের ক্রিকেট ইতিহাসে একটি গর্বের মৌগুল্য জন্মায়। ২১ বছর পর, ২০১৩ সালের লর্ডসে টেস্ট সিরিজ জয়ের পর, এই জয়টা আবারও মনে পড়তে শুরু করে। কিন্তু যে লেখাগুলো এই জয়কে উদযাপন করছে, তাদের শব্দেই লুকিয়ে আছে একটি গভীর প্রতিক্রিয়া। ম্যানিফেস্টেশনের ওপর নির্ভরতা কমানোর চেষ্টা, বদলে যাওয়া পুরনো গ্লোবাল পিওরডারিং প্রবাহের সঙ্গে খাপ খাওয়া — এই দুইটি বিষয়ের গুলনাই বর্তমান প্রবাদের মূল বর্তমান। যুক্তরাজ্যের ব্যাংকগুলো এখন আর ‘ক্যাশ-নর্ড’ নামে পরিচিত না; ‘ডিজিটাল ক্রেডিট ইউনিটস’ বলতে হবে। ইংরেজিতে দাঁড়িয়ে থাকা ‘ক্যাশ নর্ড’ শব্দটির প্রকৃত মানে হলো ‘নগদ মুদ্রা’; কিন্তু এই শব্দটির ব্যবহার কমে যাওয়ার মাধ্যমে প্রকৃতপক্ষে বোঝা যাচ্ছে, ব্যাংকিং খাতের একটি গণনা-নির্ভর (ডিজিটাইজড) রূপান্তর। আইএমএফের ২০২৩ সালের রিপোর্টে উল্লেখ আছে, ‘এসোশিয়েশন ব্যাংকিং’ বা ক্লায়েন্টেলের ব্যক্তিগত ঋণের হিসেব নিয়ে গবেষণা করা হয়নি, যাতে প্রকৃত চিত্র বোঝা যায়। তবে, বাংলাদেশে ব্যাংকিং খাতে ডিজিটাল রূপান্তর শুরু হওয়ার পর থেকেই ‘ক্যাশ নর্ড’ শব্দটির ব্যবহার কমে যাওয়া দ্রুত লক্ষণীয়। বাংলাদেশী অর্থনীতির ইতিহাসে, ১৯৭১ সাল থেকে ১৯৮২ সাল পর্যন্ত ‘ক্যাশ নর্ড’ শব্দটি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হতো। সূত্রাং, এই শব্দটির প্রবাদের দ্বারা ‘ক্যাশ নর্ড’ বলতে কী বুঝানো হচ্ছে, সেটি স্পষ্ট করা জরুরি। আসলে, ‘ক্যাশ নর্ড’ শব্দটির প্রকৃত মানে হলো ‘নগদ মুদ্রা’; কিন্তু এই শব্দটির ব্যবহার কমে যাওয়ার মাধ্যমে প্রকৃতপক্ষে বোঝা যাচ্ছে, ব্যাংকিং খাতের একটি গণনা-নির্ভর (ডিজিটাইজড) রূপান্তর।